1
00:01:21,533 --> 00:01:23,743
たまたまそうなってしまったら
風の街にいる

2
00:01:23,793 --> 00:01:26,463
5月28日まで
そして今年の6月2日、

3
00:01:26,503 --> 00:01:29,753
とても良かったでしょう
怖がるのには十分な理由があります。

4
00:01:29,793 --> 00:01:32,03
この時期のシカゴでは、
ストーキングされていた

5
00:01:32,43 --> 00:01:35,53
とても恐ろしい恐怖によって、
とても魅力的です、

6
00:01:35,53 --> 00:01:35,53
と同等であるということ
いつの時代も偉大な謎。

7
00:01:37,763 --> 00:01:41,603
小説の架空の題材にもなりましたが、
演劇、映画、オペラさえも。

8
00:01:42,853 --> 00:01:46,433
さて、ここに本当の事実があります。

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,783
5月21日午前3時

10
00:01:58,823 --> 00:02:02,823
州境を越えたヴェルナーズにて
ウィスコンシン州ミルウォーキーのブンブン・ルーム、

11
00:02:02,873 --> 00:02:05,663
ミシェル・シフマン、ダンサー...
何でも...ちょうど彼女の最後の番号をやったところだった。

12
00:02:07,623 --> 00:02:10,213
|つまり、本当に彼女の最後の番号です。

13
00:02:41,613 --> 00:02:43,623
おい！あの男を捕まえろ！

14
00:02:50,663 --> 00:02:52,423
5月24日午後11時30分

15
00:02:52,463 --> 00:02:55,03
3日後。
またまたミルウォーキー。

16
00:02:55,43 --> 00:02:58,343
22歳、5フィート9、体重120。

17
00:02:58,383 --> 00:03:01,883
馬を壊す
そしてボーンチャイナを集めること。

18
00:03:01,933 --> 00:03:05,433
デビーは成功したかったのです。
彼女は生きていることに落ち着いたはずだ。

19
00:03:21,703 --> 00:03:24,203
5月25日午前10時
トニー・ヴィンチェンツォと |

20
00:03:24,243 --> 00:03:27,202
私の報道内容について議論していた
ファースト・カウンティ・バンク・アンド・トラストでの強盗

21
00:03:27,203 --> 00:03:31,03
泥棒が逃げた場所
10万ドル以上で。

22
00:03:31,43 --> 00:03:33,83
理由 |決してない
理解できた、

23
00:03:33,123 --> 00:03:36,963
ヴィンチェンツォはいつも混乱している
私の記者の賢い創意工夫

24
00:03:37,03 --> 00:03:39,763
彼の言うところの
高飛車な狂気。

25
00:03:39,803 --> 00:03:43,53
|述べなかった
それ |警察官だった。

26
00:03:43,93 --> 00:03:45,223
いいえ、でもあなたは次のように行動しました
警察長官。

27
00:03:45,303 --> 00:03:47,552
- そうですね...
- あなたは自家用車を強奪しました。

28
00:03:47,553 --> 00:03:51,313
- 6人が逮捕されましたね。
- 彼らは干渉していました。

29
00:03:51,313 --> 00:03:51,313
彼らのせいで、
|今年最大のニュースの一つを逃しましたが、

30
00:03:54,63 --> 00:03:56,193
だから私はそれらを置きました
国民逮捕中。

31
00:03:56,193 --> 00:03:56,193
- それは私の権利です。
- |いくつかの権利もあります。

32
00:03:58,63 --> 00:03:58,63
そして |計画する
今すぐ練習してください。

33
00:04:00,903 --> 00:04:02,693
さて、させてください...

34
00:04:12,453 --> 00:04:15,123
- さて、私は...
- 昨夜...

35
00:04:15,173 --> 00:04:17,673
昨夜、
ほんの一瞬の完全な狂気の中で、

36
00:04:17,713 --> 00:04:19,463
あなたはなんとか引き裂くことができました
多くの絆を引き裂いて

37
00:04:19,503 --> 00:04:21,553
このニュースサービスが持っていること
長年にわたって築き上げられた

38
00:04:21,593 --> 00:04:24,263
警察署と一緒に
そしてウォーレン船長は、

39
00:04:24,343 --> 00:04:26,383
ちなみに誰があなたを嫌いますか...
たくさん。

40
00:04:29,853 --> 00:04:32,773
わかった。結論は何ですか?

41
00:04:33,853 --> 00:04:36,732
結論。カール、

42
00:04:36,733 --> 00:04:39,153
ミス・エミリーは休暇に行きました
今朝。

43
00:04:42,323 --> 00:04:45,823
おはようございます、エミリーさん。

44
00:04:47,573 --> 00:04:48,993
ニキビをいじってみましょう。

45
00:04:50,703 --> 00:04:52,663
- 調子はどう？
- これらを読みましたか?

46
00:04:52,703 --> 00:04:55,503
- これらの手紙を読んだことがありますか?
- もちろんです |持っている。

47
00:04:55,543 --> 00:04:57,623
「親愛なるエミリー。人が
してきた」

48
00:04:57,673 --> 00:04:59,883
かなり個人的な何か
別の人と一緒に、

49
00:04:59,923 --> 00:05:02,593
「そして彼女も同じことを知る
他の人とも続いていて、

50
00:05:02,633 --> 00:05:05,673
「彼らの多くは
個人的な友人や関係者、

51
00:05:05,723 --> 00:05:08,93
人は何をすべきなのか？」

52
00:05:08,133 --> 00:05:10,593
確かに、いくつかのスクリューボールが発生します。

53
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
しかし、概して、
彼らはほとんどが誠実な人たちです。

54
00:05:12,603 --> 00:05:13,222
うーん。

55
00:05:13,223 --> 00:05:15,313
彼らはただ当惑しているだけです、
混乱している。以上です。

56
00:05:15,313 --> 00:05:15,313
さて、カール、彼らが望んでいるのは単純なものだけです、
正直な答え…

57
00:05:18,353 --> 00:05:20,653
ホームスパン、草の根。

58
00:05:20,653 --> 00:05:20,653
ホームスパン、草の根、
え？つまり、ピューリッツァー賞を狙うな。

59
00:05:24,533 --> 00:05:26,283
- 右。
- 右。

60
00:05:26,323 --> 00:05:28,823
さあ、すべての文字に答えてください
返信用封筒付き。

61
00:05:28,863 --> 00:05:31,413
ほら、これは一週間だけだよ、
カール、エミリーが戻ってくるまで。

62
00:05:31,453 --> 00:05:33,873
もちろん。

63
00:05:33,913 --> 00:05:35,753
最も愚かな3つのこと
世界で

64
00:05:35,793 --> 00:05:37,123
あなたですか、あなたのコラム
そしてあなたの紙。

65
00:05:37,163 --> 00:05:40,83
「ラムは圧倒されました
蓄積された愚かさ。

66
00:05:40,133 --> 00:05:43,213
追伸治療法を知っていますか
ニキビに？私の友人がそれを持っています。」

67
00:05:44,753 --> 00:05:47,383
ちょっと待ってください。

68
00:05:47,423 --> 00:05:49,183
エミリーさん。

69
00:05:49,223 --> 00:05:52,972
- すべてをぶらぶらしましょう、「アップタイト」。
- アップダイク！

70
00:05:52,973 --> 00:05:55,313
- 確かに。
- おお！

71
00:05:58,813 --> 00:06:00,733
「親愛なるエミリー、
以来 |最後にあなたに手紙を書きました、

72
00:06:00,733 --> 00:06:00,733
「私の向かいの男は
ウィルトンパークの南端が戻ってきました。

73
00:06:03,983 --> 00:06:07,322
「彼は昔からのやり方をやっているが、
その愚かな衣装で夜を徘徊し、

74
00:06:07,323 --> 00:06:10,203
「私を通して見ている
彼のX線の目で。

75
00:06:10,243 --> 00:06:14,163
彼はその目で私を殺せるでしょうか？
それとも私を不妊にするだけですか？」

76
00:06:23,133 --> 00:06:25,133
-コルチャック！どこへ行くと思いますか？
- 出かけます！

77
00:06:25,173 --> 00:06:27,303
|我慢できない。行くよ
ループの周りに何があるのか見てみましょう。

78
00:06:27,343 --> 00:06:30,933
この辺で何が起こっているのかというと、
「ミス・エミリー」コラム、ループには何もありません。

79
00:06:30,973 --> 00:06:33,303
コルチャック！ここに戻ってきてください！

80
00:06:33,303 --> 00:06:33,303
5月26日。ララミーストリート。
午前3時55分、シカゴ。

81
00:06:37,393 --> 00:06:37,393
ローラ・マレスコさん、24歳、マッサージ師。

82
00:06:40,523 --> 00:06:43,102
彼女はぬいぐるみが好きだった
そして一つはプレゼントとして贈られました

83
00:06:43,103 --> 00:06:46,113
例外的に
満足した顧客。

84
00:06:46,113 --> 00:06:46,113
彼女は家に帰りたくてたまらなかった
そして寝室にそれを置く場所を見つけます。

85
00:07:03,123 --> 00:07:05,793
コード 5。すべての車が応答します。

86
00:07:05,843 --> 00:07:10,343
の建物での殺人容疑者
ララミーとプラスキーの交差点。

87
00:07:10,383 --> 00:07:13,13
一致するすべての説明を保留します。

88
00:07:13,53 --> 00:07:14,972
コード5。 コード5。

89
00:07:14,973 --> 00:07:16,893
すべての車が反応します。

90
00:07:23,693 --> 00:07:26,522
おい！あなたはどこにいると思いますか
行きますか？歩道は車で走れないよ！

91
00:07:26,523 --> 00:07:29,733
プレス！ |.N.S.!

92
00:07:40,453 --> 00:07:44,543
屋上にもっと光を当てましょう！

93
00:07:51,213 --> 00:07:53,473
ボルトンはどこですか？必要です
スコープを持った射手！

94
00:07:55,473 --> 00:07:59,973
3号機！ 3号機！
裏路地をカバーせよ！

95
00:08:12,193 --> 00:08:14,783
- 彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！
- 足を掴んでください！

96
00:08:14,823 --> 00:08:16,913
ロープを手に入れましょう！ロープを手に入れましょう！
その腕に注目してください！

97
00:08:16,913 --> 00:08:16,913
- 彼の足を掴んでください!
- くれよ！

98
00:08:43,353 --> 00:08:45,603
5月28日午前1時

99
00:08:45,603 --> 00:08:45,603
彼らはリッパーを閉じ込めました、
木に追い詰められて追い詰められたが、彼は逃げ出した。

100
00:08:48,193 --> 00:08:51,73
そしてその後、
彼らが見たものについては誰も同意できませんでした。

101
00:09:00,493 --> 00:09:02,163
ええ、ええ。うん？

102
00:09:05,253 --> 00:09:07,373
良い？何もない。

103
00:09:09,293 --> 00:09:11,343
何もない。
それはただの泥です。

104
00:09:11,383 --> 00:09:13,133
どうした |間違ったことをしますか？

105
00:09:13,173 --> 00:09:15,883
そのポケットストロボライトが君
20フィートを超えることはありません、

106
00:09:15,923 --> 00:09:18,303
それで、あなたはちょうど得た
ヘッドライトがたくさん。

107
00:09:18,343 --> 00:09:20,552
いくつかの素敵なショット
彼の後頭部の。

108
00:09:20,553 --> 00:09:22,723
ええ、まあ、
プリントが乾いたら送ってもらえますか？

109
00:09:22,723 --> 00:09:22,723
- これらが欲しいですか？
- するだろう |聞く？

110
00:09:25,483 --> 00:09:27,393
何を言っても構いません。

111
00:09:28,733 --> 00:09:31,62
カール？

112
00:09:31,63 --> 00:09:34,273
|見逃したと思う
「親愛なるエミリー」の口調。

113
00:09:34,283 --> 00:09:37,653
これらの答えは少し簡潔ですが、
ほとんどシニカルです。

114
00:09:37,703 --> 00:09:41,993
たとえば、これのように。 「疲れきった親愛なる、
あなたにはXレートのボーイフレンドがいます。

115
00:09:42,33 --> 00:09:44,203
彼に自分の行為を清算するように言うか、
別の家を予約してください。」

116
00:09:44,243 --> 00:09:46,453
さあ。それはエミリーではありません。

117
00:09:50,503 --> 00:09:53,03
何をしていると思いますか？

118
00:09:53,43 --> 00:09:55,553
「昨夜遅くに、
ローラ・マレスコさん（24インチ）の残忍な殺人事件。

119
00:09:55,593 --> 00:09:57,343
それはあなたの任務ではありません。
それは他の誰かの任務です。

120
00:09:57,383 --> 00:09:59,553
あなたはエミリーさんです。
エミリーさん、覚えていますか？

121
00:09:59,593 --> 00:10:01,552
誰に割り当てたのですか？アップダイク。

122
00:10:01,553 --> 00:10:03,762
-そうではありませんでした！そうは思わないでしょう！
- はい、 |それは彼の任務だ。

123
00:10:03,763 --> 00:10:05,722
とても多くのことを学ぶことができます
ロン・アップダイクより。

124
00:10:05,723 --> 00:10:09,63
- 彼は 5 年間財務編集者を務めました。
- ファイナンシャルアドバイザーですね？

125
00:10:09,63 --> 00:10:09,63
うん。住宅ローン、利息
金利、大豆先物。

126
00:10:11,193 --> 00:10:12,903
それは何の関係があるのですか
ニュースで？

127
00:10:27,623 --> 00:10:31,463
ひどいものでした。最悪。

128
00:10:31,503 --> 00:10:33,923
何か背景はありますか
殺された女の子、ロンについて？

129
00:10:36,843 --> 00:10:39,843
彼女は死んでしまった。喉を切る。

130
00:10:39,883 --> 00:10:41,933
彼女の頭はほぼ切断されていた
彼女の体から。

131
00:10:41,973 --> 00:10:43,973
わかりましたか
検視官の報告書から？

132
00:10:44,13 --> 00:10:45,932
|記者からもらいました
ヘラルド紙より。

133
00:10:45,933 --> 00:10:47,563
彼は実際に遺体を見た。

134
00:10:48,393 --> 00:10:50,853
彼は遺体を見た。

135
00:10:50,853 --> 00:10:50,853
さて、どうしたの、ロン？

136
00:10:53,403 --> 00:10:56,822
さて、 |どこへ行った
彼女は...殺されました。

137
00:10:56,823 --> 00:10:59,533
- それは...
- ひどいですか？

138
00:10:59,573 --> 00:11:02,913
その通り。 5月 |家に帰れ？

139
00:11:04,703 --> 00:11:06,913
- 家に帰りなさい、ロン。
- ありがとう。

140
00:11:06,953 --> 00:11:08,913
うん。

141
00:11:14,213 --> 00:11:16,03
最悪。

142
00:11:27,723 --> 00:11:30,683
私たちが持っているものはこれくらいです
ポジティブな情報の伝え方

143
00:11:30,683 --> 00:11:30,683
この時の殺人事件について。

144
00:11:33,193 --> 00:11:36,402
その間、
容疑者の説明が広まり、

145
00:11:36,403 --> 00:11:39,442
そして私たちはそれを期待しています
詳細については 48 時間以内にお知らせします。

146
00:11:39,443 --> 00:11:42,533
- ああ。質問。質問。
- こんにちは、紳士諸君。

147
00:11:42,573 --> 00:11:45,453
- 質問。質問。
- 帽子を脱いでください。

148
00:11:47,163 --> 00:11:49,333
説明してもらえますか
容疑者はどのように飛び降りたのか

149
00:11:49,373 --> 00:11:52,833
４階建ての屋上から
建物を建てて生き残ったのか？

150
00:11:52,873 --> 00:11:55,423
いくつかあります
考えられる説明。

151
00:11:55,463 --> 00:11:57,173
秋だったのかもしれない
何かによって壊れた。

152
00:11:57,213 --> 00:11:59,883
下の階から落ちたのかもしれない、
非常階段。

153
00:11:59,923 --> 00:12:02,513
もしかしたら、
しかし、しませんでした。 |知る。 |そこにいた。 |それを見た。

154
00:12:02,553 --> 00:12:05,133
|彼がスクラップを作るのも見た
パトカーの 1 台から金属が剥がれました。

155
00:12:05,183 --> 00:12:08,512
心配しないでください
我が家のパトカーについて。

156
00:12:08,513 --> 00:12:12,603
として |ヴィンチェンツォ氏があなたに説明したと思います。
あなたは警察本部長ではありません。

157
00:12:17,943 --> 00:12:22,362
私はあなたにすべてを与えました |を持っています
主題。ありがとう、紳士諸君。

158
00:12:22,363 --> 00:12:24,903
私は紳士ではありません。どうですか
手紙は？いつできる |それを公開しますか？

159
00:12:24,953 --> 00:12:27,413
分析から出てくると、
あなたが最初に知ることになるでしょう。

160
00:12:27,453 --> 00:12:29,583
- 何の手紙？
- 切り裂き魔からの手紙。

161
00:12:29,623 --> 00:12:32,43
リッパーからのものなら、
どうしてそれを手に入れたのですか？

162
00:12:32,83 --> 00:12:34,253
証拠ですから、
コルチャックさん。証拠。

163
00:12:34,293 --> 00:12:37,253
まあ、リッパーからのものなら、
それはニュースでもあります、ウォーレンさん。ニュース。

164
00:12:37,293 --> 00:12:39,293
ウォーレン船長。
帽子を脱いでください。

165
00:12:39,343 --> 00:12:41,963
何が、何がそれを作るのか
とても特別ですか、船長？

166
00:12:42,13 --> 00:12:45,433
|つまり、町のすべての新聞は
変人たちからリッパーレターを受け取っている。

167
00:12:45,473 --> 00:12:47,973
これはショックかもしれません、コルチャックさん、

168
00:12:48,13 --> 00:12:50,602
しかし私たちは控えました
報道関係者

169
00:12:50,603 --> 00:12:53,852
リッパーがやったこと
ラウラ・マレスコさんの遺体。

170
00:12:53,853 --> 00:12:55,603
さて、手紙
ミス・プラムが受け取ったのは

171
00:12:55,603 --> 00:12:55,603
詳細に説明します
それらは何だったのか。

172
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
- その意味を理解していますか？
- そうですね...

173
00:13:01,573 --> 00:13:01,573
さて、ミス・プラムの新聞
彼は手紙を差し控えることに同意した

174
00:13:04,243 --> 00:13:06,993
利益のために
責任あるジャーナリズムの。

175
00:13:07,33 --> 00:13:10,453
5月 |同じように尋ねる
皆さんからの配慮は？

176
00:13:16,963 --> 00:13:18,123
ジェーン・プラムは太っています。

177
00:13:18,173 --> 00:13:20,463
彼女は水分保持についてよく話しますが、
大きな骨、

178
00:13:20,503 --> 00:13:22,753
しかし |信じなければならない
1日6食または8食

179
00:13:22,803 --> 00:13:25,673
間にスナックを挟んでおく
彼女の強さの向上が大きく関係しています。

180
00:13:25,723 --> 00:13:27,973
しかし、プラムはレポーターです。

181
00:13:27,973 --> 00:13:27,973
私たちはお互いを尊重しており、
相互信頼。

182
00:13:31,53 --> 00:13:33,222
|信用しないでください、コルチャック。

183
00:13:33,223 --> 00:13:35,813
あなたは自分自身を二重に交差させるでしょう
物語のフェアリーゴッドマザー。

184
00:13:35,853 --> 00:13:37,772
どうして、ジェーン、どうしてできるの？
そんなこと言うの？

185
00:13:37,773 --> 00:13:40,353
さて、あなたは私を知っています
それよりも良いです。

186
00:13:40,363 --> 00:13:42,983
教えて。教えて、
手紙には何が書いてあったの？

187
00:13:42,983 --> 00:13:42,983
何を取引する必要がありますか？

188
00:13:45,73 --> 00:13:47,823
袋はどうですか
「親愛なるエミリー」の手紙

189
00:13:47,863 --> 00:13:49,863
涙で濡れた
人類の？

190
00:13:49,913 --> 00:13:52,663
素晴らしい参考資料です。
少なくとも小説が4冊は入っている。

191
00:13:52,703 --> 00:13:55,703
舌が入るよ
サンドイッチ...トリプルデッカー...

192
00:13:55,753 --> 00:13:58,543
フライドポテト、マカロニサラダ、

193
00:13:58,583 --> 00:14:00,753
ルートビアフロート…スクープ2杯…

194
00:14:00,793 --> 00:14:03,43
そしてピーカンパイも一枚。

195
00:14:04,53 --> 00:14:05,553
チリ。

196
00:14:05,593 --> 00:14:07,973
編集者が私に考えついてほしいと思っているのは、
殺人事件に関する一連の特集、

197
00:14:08,13 --> 00:14:10,263
しかし |思いつかない
角度付き。

198
00:14:10,303 --> 00:14:13,803
私たちが印刷するジャンクのようなものはご存知でしょう...馬鹿げたもの、
センセーショナルな。

199
00:14:13,813 --> 00:14:15,643
-何かアイデアはありますか？
- うん。たくさんあるよ。

200
00:14:15,643 --> 00:14:15,643
- 良い？
- 良い？

201
00:14:17,893 --> 00:14:19,642
わかった。

202
00:14:19,643 --> 00:14:23,652
ウォーレン氏の発言以外にも、
手紙には追伸…韻もついていた。

203
00:14:23,653 --> 00:14:27,532
「そして今、可愛い女の子が死ぬだろう
そうすればジャックはキドニーパイを食べられるよ。」

204
00:14:27,533 --> 00:14:30,493
- |わかりません。
- 殺人者は彼女の腎臓を切り取った。

205
00:14:30,533 --> 00:14:32,783
オリジナルのリッパーと同じです。

206
00:14:32,823 --> 00:14:36,623
こういうのがたくさんあったよ
世界中で起きた切断殺人事件。

207
00:14:36,663 --> 00:14:38,623
- それは伝染性の精神病です。
- ああ、ジェーン。

208
00:14:38,663 --> 00:14:41,83
それが私の理論です、
何人かの精神科医に検査してもらいました。

209
00:14:41,123 --> 00:14:43,673
決まったパターンがある
殺人事件に。

210
00:14:43,713 --> 00:14:45,553
- 束になって来るようです。
- 売春婦？

211
00:14:45,593 --> 00:14:48,93
たいてい。セミプロもいます。

212
00:14:48,133 --> 00:14:50,303
あるイタリア人がいました
フラワーガール専門。

213
00:14:50,343 --> 00:14:52,393
- うーん、うーん。
- そのうちの5人を解体した。

214
00:14:52,433 --> 00:14:54,973
わかった。 |素晴らしい見出しがついた
あなたのために。

215
00:14:57,63 --> 00:14:58,523
"共食い！"

216
00:14:59,933 --> 00:15:02,312
共食い。

217
00:15:02,313 --> 00:15:05,563
- おお！ |大好きです。
- うーん、うーん。

218
00:15:05,573 --> 00:15:07,823
ありがとう、コルチャック。

219
00:15:11,903 --> 00:15:13,993
5月29日午後11時ループ。

220
00:15:14,33 --> 00:15:18,83
タイムズスクエアに対するシカゴの答え。何マイルものネオン、
群衆、興奮、

221
00:15:18,123 --> 00:15:20,373
そしていつもの
大都市の観光客の罠。

222
00:15:20,413 --> 00:15:23,583
そしてその夜、
非常に珍しい旅行者。

223
00:15:29,553 --> 00:15:33,933
熱いオイルでこすってもらうこともできます
またはバイブレーターとサウナなしで。

224
00:15:33,933 --> 00:15:33,933
定番もありますよ
タルクを使ったマッサージ。

225
00:15:41,233 --> 00:15:43,482
部屋で待っていれば
右側に、

226
00:15:43,483 --> 00:15:45,483
大丈夫です。

227
00:15:51,533 --> 00:15:55,623
シェリル？机に注目してください。
|顧客を獲得しました。

228
00:15:55,663 --> 00:15:57,703
彼は変だ。彼は変だ。

229
00:16:23,143 --> 00:16:25,522
プレス。

230
00:16:25,523 --> 00:16:29,983
ロン・アップダイク。
独立系ニュースサービス。

231
00:16:33,783 --> 00:16:36,493
彼の身長はどれくらいでしたか？
プレス。ごめんなさい。

232
00:16:36,533 --> 00:16:37,993
プレス。

233
00:16:39,953 --> 00:16:42,373
説明していただけますか
男は何を着ていましたか？

234
00:16:50,673 --> 00:16:52,593
プレス。

235
00:16:55,933 --> 00:16:57,893
ふーむ。

236
00:17:00,303 --> 00:17:02,432
おお！すみません。

237
00:17:02,433 --> 00:17:04,852
おお。おお。

238
00:17:04,853 --> 00:17:06,853
男子トイレはどこですか？

239
00:17:11,193 --> 00:17:13,73
どこへ行くと思う？

240
00:17:13,73 --> 00:17:13,73
カール・コルチャック、I.N.S.覚えて？

241
00:17:16,33 --> 00:17:18,663
- もうそこに男がいるのね。
- いいえ、いいえ。それは間違いです。

242
00:17:18,703 --> 00:17:21,873
- いいえ、彼は募集広告を担当しています。
- |注文を受けました。

243
00:17:21,913 --> 00:17:23,833
見て。ウォーレン船長
と |少し出ていたかも知れません...

244
00:17:23,873 --> 00:17:24,873
進んでください。進んでください。

245
00:17:24,913 --> 00:17:27,583
それは、それは...

246
00:17:37,883 --> 00:17:40,853
大丈夫、大丈夫、大丈夫！

247
00:17:42,933 --> 00:17:44,932
ねえ、何、何が起こったの？

248
00:17:44,933 --> 00:17:47,852
| 30.Aくらいやってた
男は通りに飛び出します。

249
00:17:47,853 --> 00:17:49,813
- |彼を殴った。
- ケープはまだです。

250
00:17:50,773 --> 00:17:52,152
彼はどこにいますか？

251
00:17:52,153 --> 00:17:54,323
- 彼に伝えてください。
- 彼は立ち去った。

252
00:17:54,943 --> 00:17:58,823
-立ち去った？
- あなたが正しい。誰も信じないだろう。

253
00:18:04,743 --> 00:18:07,293
はい、その通りです。
誰も信じないだろう。

254
00:18:36,823 --> 00:18:41,322
カール。あなたの友人のジェーン...
ジェーン・プラム。

255
00:18:41,323 --> 00:18:43,163
- うん？
- それはフィーチャーリードですか？

256
00:18:45,623 --> 00:18:47,913
「サイコパスの人食い人種？」

257
00:18:47,953 --> 00:18:51,463
へー、それはとてもいいですね。彼女
良い角度を探していました。

258
00:18:51,503 --> 00:18:55,132
アップダイクとかアップタイトとかは残念だけど…
それほど良い話は思いつきませんでした。

259
00:18:55,133 --> 00:18:59,13
彼女は切り裂き魔に会いたいと申し出たが、
彼の条件で彼の安全を保証する。

260
00:18:59,53 --> 00:19:01,13
冗談じゃない？

261
00:19:01,53 --> 00:19:03,803
さて、もし |彼だったか、
レストラン以外ならどこでも彼女に会います。

262
00:19:03,843 --> 00:19:06,12
何を読んでいますか？
そこでは何を読んでいますか？

263
00:19:06,13 --> 00:19:09,523
何もない。それはただ...
それは...それは、ええと...

264
00:19:11,693 --> 00:19:13,853
「リッパー殺人者」
いつの時代も。」

265
00:19:16,443 --> 00:19:18,822
「ほとんどの切り裂き殺人者は

266
00:19:18,823 --> 00:19:21,282
「めちゃくちゃ勇気があった
彼らの処刑の際、

267
00:19:21,283 --> 00:19:25,203
ニューヨークの切り裂き魔ユージン・ラング
逆上して逃げた。」

268
00:19:25,243 --> 00:19:28,873
何回する |あなたに言わなければなりません、
コルチャック？これはあなたの話ではありません。

269
00:19:28,913 --> 00:19:31,213
なぜ振る舞うのか
4歳児みたいな？

270
00:19:31,253 --> 00:19:33,623
- |それは私の話ではないことを知ってください。
- それで、この腐ったものをどうしているのですか？

271
00:19:35,423 --> 00:19:38,463
- アップダイクを手伝う。
- 彼には助けは必要ありません。彼は無力ではない。

272
00:19:38,503 --> 00:19:40,133
いいえ、私は研究をしています
彼のために。

273
00:19:40,173 --> 00:19:41,803
彼に自分で調べさせてください。

274
00:19:41,843 --> 00:19:43,683
- 彼にはできません。彼は「ビブリオフィリア」です。
- はぁ？

275
00:19:43,723 --> 00:19:46,433
彼は、えー、ペルソナ・ノン・グラータです
図書館で。

276
00:19:46,473 --> 00:19:49,352
- 彼は何ですか？
- うん。うん。

277
00:19:49,353 --> 00:19:52,312
ほら、彼は本を取り出します。

278
00:19:52,313 --> 00:19:55,103
彼は図書館の本の半分を出してきました、
そしてそれらはすべて期限を過ぎています。

279
00:19:55,103 --> 00:19:55,103
実際のところ、
彼らは彼の逮捕状を出している。

280
00:19:58,323 --> 00:20:00,612
まあ、それはロンとは違います。

281
00:20:00,613 --> 00:20:03,862
ああ |知っています、 |知る。 |ひどかった
|そのことについて不安になったとき |聞いた。

282
00:20:03,863 --> 00:20:06,533
|分かりません。それはいくつかあるはずです
ある種の根深い病気で、

283
00:20:06,573 --> 00:20:08,953
ある種の強制。推測。

284
00:20:08,993 --> 00:20:12,163
ビブリオフィリア。

285
00:20:12,203 --> 00:20:16,43
- ビブリオ...
- はい。

286
00:20:16,83 --> 00:20:20,713
まあ、アップダイクが何に苦しんでいるとしても、
「ミス・エミリー」の文字はどうですか？

287
00:20:20,763 --> 00:20:22,263
- みんなお世話になっています。
- そうですか？

288
00:20:22,303 --> 00:20:26,973
ああ、確かに。うん。それだけです
その理由 |ロンを助ける時間があった。

289
00:20:27,13 --> 00:20:30,852
ほら、トニー、
私がこのオフィスでやろうとしていたこと

290
00:20:30,853 --> 00:20:35,563
ある種の雰囲気を確立している
友好的な関係…信頼関係。

291
00:20:35,563 --> 00:20:35,563
主は知っています、人生は十分に難しいです

292
00:20:38,113 --> 00:20:42,153
それがすべてなくても
屁理屈や意地悪な言い争い。

293
00:20:42,153 --> 00:20:42,153
さて、 |私のものは確かにそうだと知ってください。

294
00:20:44,493 --> 00:20:47,33
- うーん。
- そうですね、それを聞いてうれしいです。

295
00:20:47,73 --> 00:20:52,583
- その目的を達成するためにできることは何でも...
- ご理解いただけて嬉しいです。

296
00:20:52,623 --> 00:20:56,123
- どこに行くの？
- ええと、その目的をさらに進めるためです。

297
00:20:56,173 --> 00:20:59,293
私はそこに行くつもりです、えー、
図書館本館雑誌室

298
00:20:59,343 --> 00:21:02,173
いくつかの記事を調べるには
ええと、ロンのために。

299
00:21:05,593 --> 00:21:07,553
そうですね...また会いましょう。

300
00:21:50,93 --> 00:21:52,682
あなたはスクリューボールを手に入れたと思います
親愛なるエミリーの手紙？

301
00:21:52,683 --> 00:21:55,393
|個人的に面接中です
リッパーを名乗る男たち。

302
00:21:55,393 --> 00:21:55,393
19番まで来ました。

303
00:21:58,943 --> 00:22:02,693
あなたはとても愚かなことをしています、
ジェーン。バカだよ、プラム。

304
00:22:02,693 --> 00:22:02,693
それだけの価値があります。
|特徴を署名欄で取得し、

305
00:22:05,73 --> 00:22:07,192
と |会いに行く
何人かの興味深い人たち。

306
00:22:07,193 --> 00:22:09,153
- うん？
- 奇妙ですが、興味深いです。

307
00:22:09,203 --> 00:22:11,663
あなたのそのボロ布…どうしよう
彼らはあなたにこのようなチャンスを与えますか？

308
00:22:11,663 --> 00:22:11,663
あなたには責任があります
自分自身を殺すために。

309
00:22:13,833 --> 00:22:16,83
ああ、恋人よ。

310
00:22:16,123 --> 00:22:18,963
- 私のことを心配しているんですね。
- はい、あなたのことが心配です。

311
00:22:19,03 --> 00:22:20,503
そうならないでください。

312
00:22:23,423 --> 00:22:25,883
何をするつもりですか、
ジェリービーンズで彼を殺す？

313
00:22:25,923 --> 00:22:28,763
これにより、
恋に狂ったヘラジカが足跡をたどる、

314
00:22:28,763 --> 00:22:28,763
それで十分なはずです
ジャックを止めるために。

315
00:22:30,263 --> 00:22:31,933
そんなものは片づけておいてくださいね？

316
00:22:31,973 --> 00:22:34,513
チャンスはないよ。これらすべて
みんなまったく同じように動作します...

317
00:22:34,563 --> 00:22:37,63
まるで彼らであるかのように
同じ男です。

318
00:22:37,63 --> 00:22:37,63
そうなると彼はあなたのスーツよりも年上になってしまいます
それは多くのことを言っています。

319
00:22:40,853 --> 00:22:40,853
- 私は真剣です。
- それは彼が130歳を超えていることになります。

320
00:22:43,983 --> 00:22:43,983
- 右。
- 間違っている。単純な伝染性精神病です。

321
00:22:47,823 --> 00:22:47,823
- 持っています |私の理論について話しましたか？
- うん。そうだ、ジェーン。

322
00:22:50,203 --> 00:22:53,413
そう、あなたはすべてを私に話してくれました
あなたの理論。さあ、私の話を聞いてください。

323
00:22:53,453 --> 00:22:55,413
さて、彼らは、彼らは捕まえました
ドイツのリッパー…

324
00:22:55,453 --> 00:22:57,203
たくさんあるうちのひとつ…
そして彼らは彼を絞首刑にしようとした。

325
00:22:57,243 --> 00:22:58,873
彼らは少し問題を抱えていた
ロープで。

326
00:22:58,913 --> 00:23:01,83
しかし...ここで、させてください
写真をいくつか見せてください。

327
00:23:01,123 --> 00:23:03,133
ここ。 |わかりました...ここです。

328
00:23:03,173 --> 00:23:05,753
- 見る？見る？すぐそこです。
- 何？どこ？

329
00:23:05,793 --> 00:23:08,423
彼の喉に。すぐそこです。できない
見えますか？見て。すぐそこです。

330
00:23:08,463 --> 00:23:11,13
- ロープ焼けです。
- ロープの火傷の可能性があります。

331
00:23:11,53 --> 00:23:13,263
- うん。
- カーバンクルの可能性もあります。

332
00:23:14,353 --> 00:23:16,563
わかった。

333
00:23:16,603 --> 00:23:20,642
これらのリッパーのそれぞれは、
5人の女性を殺害した。正しい？ふーむ？

334
00:23:20,643 --> 00:23:22,352
あなた自身も言ってました

335
00:23:22,353 --> 00:23:25,612
あなたのイタリアの「花」
女の子「リッパーは5人殺したね？」

336
00:23:25,613 --> 00:23:29,692
- それで？
- つまり、私たちのシカゴリッパーには 2 人の犠牲者が残っています。

337
00:23:29,693 --> 00:23:32,403
もし彼のパターンが続くなら、
彼は今夜それらを両方とも手に入れるつもりだ。

338
00:23:32,453 --> 00:23:36,703
以前はありませんでした |私の話を聞いてください。私は
今夜、潜在的な切り裂き者3名にインタビューします。

339
00:23:36,743 --> 00:23:39,833
それに加えて、
彼は誰も殺すつもりはない。彼は約束した。

340
00:23:39,873 --> 00:23:42,583
ああ、彼は約束した。ああ、
それは素晴らしいです。それは...それは素晴らしいことです。

341
00:23:42,623 --> 00:23:45,923
いいえ、本当です。
彼は私に別の詩を送ってくれました...

342
00:23:45,963 --> 00:23:48,593
書いてあることと同じこと
マッサージ店の鏡の上。

343
00:23:48,633 --> 00:23:53,593
「ジャックは休んでいる、生まれ変われ、
水曜日の朝には終わらせるよ。」

344
00:23:53,633 --> 00:23:57,683
ジェーン、聞いてください。
これには関わらないでください。

345
00:23:57,723 --> 00:24:00,392
さて、彼はこう書きました
ロンドンでも同じようなことがあったが、

346
00:24:00,393 --> 00:24:04,312
そして彼は夜を襲った
以前全く同じ場所でした。

347
00:24:04,313 --> 00:24:08,483
そうだ、コルチャック、でもそれはそうだった
本物のジャック・ザ・リッパー。

348
00:24:13,613 --> 00:24:16,703
そうですね... えー...

349
00:24:16,743 --> 00:24:19,203
すみません。私は、ええと...
連れて行きます、えー...

350
00:24:19,243 --> 00:24:22,873
ええと、7番です。

351
00:24:22,913 --> 00:24:24,713
- それはありますか？
- はい、それは私のラッキーナンバーです。

352
00:24:24,753 --> 00:24:26,463
こちらをどうぞ。

353
00:24:36,183 --> 00:24:39,473
- あなたはテニス選手ですか？
- えっ、何？いいえ、いいえ、なぜですか？

354
00:24:39,473 --> 00:24:39,473
あなたの靴はとても面白いからです。

355
00:24:41,853 --> 00:24:43,892
- |たくさん走ってください。
- ああ |見る。

356
00:24:43,893 --> 00:24:46,942
ええと...お嬢さん、ええと...

357
00:24:46,943 --> 00:24:49,862
- な、な、あなたの名前は何ですか？スーザン？スーザン。
- スーザン。

358
00:24:49,863 --> 00:24:52,823
聞いて、スーザン |しませんでした... |しませんでした
本当にここにマッサージしに来ます。

359
00:24:52,823 --> 00:24:52,823
- しなかったのですか？
- いいえ。

360
00:24:54,823 --> 00:24:58,373
参照、|何かがあると思う
今夜ここで起こるだろう。

361
00:24:58,413 --> 00:25:00,373
それは起こり得る
ここ、この部屋で。

362
00:25:00,413 --> 00:25:02,953
そしてあなたはここにいたいの
カメラレコーダーで。

363
00:25:03,03 --> 00:25:06,423
それは正しい。さて、
どこかにそれがある場所があれば |待つことができた。

364
00:25:06,463 --> 00:25:08,583
隠れる。
|誰にも迷惑をかけないでしょう。

365
00:25:08,633 --> 00:25:11,423
- どこで見られるか。
- それは正しい。

366
00:25:11,463 --> 00:25:15,303
ああ、いや、いや。理解できない...
誤解しないでください。

367
00:25:15,343 --> 00:25:17,553
お願いします。私の名前はカール・コルチャックです。

368
00:25:17,593 --> 00:25:20,263
- こんにちは、カール。
- こんにちは、スーザン。

369
00:25:20,303 --> 00:25:22,513
私はコルタッツォ巡査です。
そしてあなたは逮捕されています。

370
00:25:22,513 --> 00:25:22,513
- フィル！
- 何？

371
00:25:24,183 --> 00:25:25,893
恥を知れ、コルチャック。

372
00:25:26,893 --> 00:25:28,643
さて、待ってください。

373
00:25:28,653 --> 00:25:31,22
卑劣な提案。彼は望んでいた
誰かと一緒に私を見るために。

374
00:25:31,23 --> 00:25:33,113
ちょっと待って。フィル、
来て。あなたは私を知っている。

375
00:25:33,113 --> 00:25:33,113
|いつも思っていた
あなたはまっすぐでした、コルチャック。

376
00:25:35,113 --> 00:25:39,453
さて、 |私はストライキ中です... |私はまっすぐです。

377
00:25:39,493 --> 00:25:41,873
- はぁ。これらも彼のものです、フィル。
- ほら...

378
00:25:41,913 --> 00:25:44,413
- ウォーレンはこれを気に入るでしょうか。
- 待って。フィル、ちょっと待ってください。

379
00:25:44,453 --> 00:25:49,423
するだろう |のような場所で捕まって死んでしまう
これなら |ここに任務があったんじゃないの？

380
00:25:49,463 --> 00:25:51,423
今...見て見て...
さて、ちょっと待ってください。

381
00:25:51,463 --> 00:25:54,93
これはすべて間違いです。ウィル
靴を履かせてくれますか？

382
00:25:54,93 --> 00:25:54,93
お願いします。させていただけませんか...
ここの接合部には全面ガラスが貼ってあります！

383
00:25:57,803 --> 00:26:00,723
見て見て…待って。
どこ、フィルはどこ？フィルはどこですか？

384
00:26:00,763 --> 00:26:03,183
フィルは私が無実であることを知っています。
|女の子を見るのは好きではありません。

385
00:26:03,223 --> 00:26:06,103
- 女の子を見るのは好きじゃないんですか？
- いいえ、 |やめてください...いいえ、私もそうではありません。

386
00:26:06,103 --> 00:26:06,103
- ちょっと待って。待って。
- ここから出て行け。

387
00:26:08,443 --> 00:26:11,903
さあ、待ってください！聞いてください、皆さん。できる |伝える
あなたは何か？これはすべて間違いです。

388
00:26:13,903 --> 00:26:16,192
6月2日午前1時20分

389
00:26:16,193 --> 00:26:18,743
ウォーレンの計画は私を邪魔から外すことでした
そしてそれはうまくいっているように見えました。

390
00:27:00,203 --> 00:27:01,993
|幸運にも、
そして5分後…

391
00:27:02,33 --> 00:27:03,953
|真ん中に戻ってた
アクションの、

392
00:27:03,993 --> 00:27:06,493
ちょうど見るのに間に合いました
シカゴの精鋭TACチーム

393
00:27:06,543 --> 00:27:11,03
1つを特定しようとしています
男...何の成功も得られなかった。

394
00:27:15,843 --> 00:27:18,633
そこに彼はいます。

395
00:27:46,413 --> 00:27:50,413
外を見る！外を見る！
彼が降りてくるよ！

396
00:28:07,513 --> 00:28:10,23
- 外を見る！
- 気をつけて！気をつけて！

397
00:28:14,313 --> 00:28:16,153
気をつけて！離れてください
ホットフェンスから！

398
00:28:22,743 --> 00:28:25,113
|あなたが私たちを見つけてくれることを願っています
好みに合わせた宿泊施設。

399
00:28:25,163 --> 00:28:28,33
- すごいですね。
- ご辛抱いただきありがとうございます、船長。

400
00:28:28,83 --> 00:28:31,453
- 私の映画。あなたは私のフィルムを露出させました。
- すべての容器を開封します。

401
00:28:31,503 --> 00:28:34,503
- |リッパーの写真がありました。
- 彼の罪状認否をもう少し受け止めてもいいよ。

402
00:28:34,503 --> 00:28:34,503
罪状認否？思いますか？
これはありきたりの変人だ

403
00:28:37,213 --> 00:28:38,593
出て行って逮捕できますか？

404
00:28:38,633 --> 00:28:40,712
- はい、 |する。
- あなたがやる。まあ、あなたは間違っています。

405
00:28:40,713 --> 00:28:42,803
できない、しない、
そしてあなたには決してできないでしょう。

406
00:28:42,843 --> 00:28:45,263
- ああ、坊や。
- いいえ、いいえ。ちょっと待って、トニー。

407
00:28:45,303 --> 00:28:47,513
この人は何も考えてないだけ
彼はリッパーだ。彼こそがリッパーだ。

408
00:28:47,553 --> 00:28:49,602
聞いたことはありますか
ジャック・ザ・リッパーの？

409
00:28:49,603 --> 00:28:52,892
どうか見てみましょう |あなたを理解してください。
私たちのリッパーって言ってるの？

410
00:28:52,893 --> 00:28:56,982
彼らを殺した犯人と同じ男だ
1880年代のロンドンに7人の女性がいた？

411
00:28:56,983 --> 00:29:00,613
正確には1888年。そしてそれ
5人でした...いつも女性は5人でした。

412
00:29:00,613 --> 00:29:00,613
彼は5人の女性を殺害し、
パリのピガール広場周辺

413
00:29:04,573 --> 00:29:04,573
1888年の夏。

414
00:29:06,863 --> 00:29:09,323
そうだね。実際のところ、

415
00:29:09,373 --> 00:29:13,293
彼は人を殺し、切断し、不具にした
過去80年間で70人以上の女性が

416
00:29:13,333 --> 00:29:19,83
25の主要都市で
ウラジオストクからミルウォーキーへ。

417
00:29:19,133 --> 00:29:22,53
もっといいよ
ハリス医師に待機するように伝えてください。

418
00:29:22,93 --> 00:29:24,723
|私たちは気が狂ったと思う
それは認証が必要です。

419
00:29:24,763 --> 00:29:27,883
とりあえず警官になってみろよ
ダチョウの代わりに！

420
00:29:27,933 --> 00:29:30,143
彼らはドイツで彼を絞首刑にしようとしたが、
そして彼らはそれができなかった。

421
00:29:30,183 --> 00:29:32,723
1904 年 8 月 14 日、

422
00:29:32,723 --> 00:29:32,723
クラックショット、12人制
アテネ銃殺隊

423
00:29:36,643 --> 00:29:39,352
3回試してみた
彼を処刑したができなかった。

424
00:29:39,353 --> 00:29:41,943
わかった。

425
00:29:41,943 --> 00:29:41,943
さて、シカゴを取り上げましょう。
たとえば、そうですよね？

426
00:29:43,783 --> 00:29:47,452
現在、彼は3人の女性を殺害しています。

427
00:29:47,453 --> 00:29:50,913
彼はから飛び降りた
4階建ての建物で生き残った。

428
00:29:50,953 --> 00:29:54,373
彼は何かに襲われました
時速30マイルを走る自動車。

429
00:29:54,413 --> 00:29:57,503
そして彼は引き受けました
あなたの優秀な TAC チーム

430
00:29:57,543 --> 00:29:59,543
歯と爪の中で
対決。

431
00:30:01,253 --> 00:30:04,553
さて、私に言いたいのですか？
あなたはそこに座るだけです、

432
00:30:04,593 --> 00:30:10,143
そして、これはただのことだと教えてください
普通の男、出て行って逮捕できるの？

433
00:30:10,183 --> 00:30:12,303
|安全にそう言えます、コルチャック。

434
00:30:12,353 --> 00:30:15,183
じゃあ、座ってるね
あなたの脳に！

435
00:30:15,603 --> 00:30:20,403
あなたのスーパーマンは二階にいる
最高セキュリティフロアです。

436
00:30:48,343 --> 00:30:49,723
|あの囚人に会いたい。

437
00:30:49,763 --> 00:30:51,973
コルチャック、
彼は最大限の安全を保っています。

438
00:30:52,13 --> 00:30:55,353
最大のセキュリティがどのようなものかご存知ですか
意味は？誰も入らず、誰も出ません。

439
00:30:55,393 --> 00:30:58,772
あの囚人…彼はたった今壊れたばかりだ
最大限のセキュリティが切れています！

440
00:30:58,773 --> 00:31:01,393
うーん！はぁ？うーん！もちろん。

441
00:31:01,403 --> 00:31:03,523
うーん。うーん。うーん。

442
00:31:07,73 --> 00:31:09,572
うん。そう、オペレーターさん、
まだ抱えてますよ。

443
00:31:09,573 --> 00:31:12,703
ありがとう。ジェーンの論文はそうではなかった
今朝から彼女から連絡がありました。

444
00:31:12,743 --> 00:31:14,913
- この男が乗車したら話しかけてください。
- 何について？

445
00:31:14,953 --> 00:31:17,293
電気椅子について。探す
最初に使用したときにアウトになりました。

446
00:31:17,333 --> 00:31:20,373
あなたは記者でした。
掘る。さあ、掘ってください。

447
00:31:20,413 --> 00:31:24,173
- ああ、ボブ？ウォーレン船長。
- まだここにいるの？きっと気に入っていただけるはずです。

448
00:31:24,173 --> 00:31:24,173
たぶんあなたは費やすべきです
スラマーの夜。

449
00:31:26,343 --> 00:31:28,383
それは雁の追跡だ
あなたはその男を撃とうとします。

450
00:31:28,423 --> 00:31:30,93
一度やりました。
またできるよ。

451
00:31:30,133 --> 00:31:31,683
一度やったことがありますが、
そして彼は鋼鉄のドアを打ち破った。

452
00:31:31,723 --> 00:31:34,263
- 彼はどうやってそんなことをしたのですか？
- 彼には外部に共犯者がいた。

453
00:31:34,303 --> 00:31:36,393
彼には共犯者がいた
外で？何が起こっていますか？

454
00:31:36,393 --> 00:31:36,393
ちょっと黙っててくれませんか！そうではない
あなた。ここには他の人がいます。

455
00:31:38,143 --> 00:31:39,723
|男の一人と話しました
TAC部隊に所属。

456
00:31:39,723 --> 00:31:39,723
それはあのフェンスです...電気が通ったものです
フェンス。それが彼を止めた理由だった。

457
00:31:41,813 --> 00:31:44,192
- 何が分かりましたか?何？
- 1908年。

458
00:31:44,193 --> 00:31:46,732
考えてみましょう。 1908年、ニューヨーク市で、
彼らはリッパーを捕まえた。

459
00:31:46,733 --> 00:31:50,233
- |こんなことをする時間がありません。
- いいえ、そうしなければなりません...時間を作ったほうがいいです。

460
00:31:50,243 --> 00:31:52,743
それは一つのことだから
彼はたくさん持っているということ。

461
00:31:52,743 --> 00:31:52,743
そして、今すぐ彼を止めなければ、
彼は永遠に続くだろう。

462
00:31:54,743 --> 00:31:57,33
あなたはばかげた男です、コルチャック。

463
00:31:57,83 --> 00:31:58,993
聞いてください、それは電気です。
分かりませんか？

464
00:31:59,43 --> 00:32:01,913
彼が怖かったのはそれだけだった
1908 年のニューヨーク市。その理由を知っていますか?

465
00:32:06,213 --> 00:32:09,753
彼は怖かったから
電気椅子。それが理由です。

466
00:32:09,803 --> 00:32:12,553
残りの人たちは行った
彼らは笑顔で死にました。

467
00:32:17,803 --> 00:32:21,642
こんにちは。
プラム夫人？カール・コルチャックです。ジェーンはいますか？

468
00:32:21,643 --> 00:32:24,482
そうですね、私も彼女のことが心配です。
彼女はどこにいますか？何か考えはありますか？

469
00:32:24,483 --> 00:32:27,773
うーん。うん。ベルモント
港。消防署は...

470
00:32:27,773 --> 00:32:27,773
紙を入手してください。すみません。あなたではありません、
プラム夫人。

471
00:32:31,403 --> 00:32:31,403
うん。消防署
シカゴ川の桟橋。うん。

472
00:32:34,573 --> 00:32:37,203
そしてウィルトンパーク。どうもありがとうございます。ありがとう、
プラム夫人。さよなら。

473
00:32:37,243 --> 00:32:39,493
- そしてウィルトンパーク。
- ウィルトンパーク！

474
00:32:39,533 --> 00:32:41,833
コルチャック？コルチャック！

475
00:32:44,413 --> 00:32:46,213
四半期分の小銭はありますか？

476
00:33:29,633 --> 00:33:30,963
あなたですか、ジャック？

477
00:33:44,223 --> 00:33:46,642
いったい何だ
探していますか？

478
00:33:46,643 --> 00:33:48,812
何もない。
私は何も探していません。

479
00:33:48,813 --> 00:33:51,272
ヴィンチェンツォ氏がそれらを受け取りました
あなたから離れて。

480
00:33:51,273 --> 00:33:54,902
- 何を奪ったの？
- 探しているもの。

481
00:33:54,903 --> 00:33:59,33
- 何？
- 「親愛なるエミリー」の文字。

482
00:33:59,73 --> 00:34:01,323
- 彼は彼らに何をしたのですか?
- 教えてあげないよ。

483
00:34:01,373 --> 00:34:03,583
- しっかりしてる。
- アップダイク。

484
00:34:03,623 --> 00:34:06,203
そうだったと思うなら
あの少女の殺害にうんざりし、

485
00:34:06,253 --> 00:34:08,833
想像してみてください...想像してみてください、どれほど気分が悪いか
あなたは自分自身を殺すことになるでしょう！

486
00:34:08,873 --> 00:34:10,923
- 触らないでください！あえて私に触れないでください！
- 何...

487
00:34:43,623 --> 00:34:46,543
ああ。ヴィンチェンツォさん。

488
00:34:46,583 --> 00:34:50,253
- 唯一のエレベーターが再び停止しました。
- はい、ひどいです。

489
00:34:50,253 --> 00:34:50,253
ヴィンチェンツォさん、もうすぐ10時です。

490
00:34:52,583 --> 00:34:55,253
- ええ、ええ。
- もしかしたら、私のリッパー機能を忘れているかもしれません。

491
00:34:55,303 --> 00:34:57,633
一つ |机の上に置いて…
あなたが読むと言っていた本。

492
00:34:57,673 --> 00:34:59,763
|読んでよ、アップダイク。 |それを読んでください。

493
00:34:59,803 --> 00:35:03,93
ワイヤーを介して外に出る場合は、
朝刊は10時までに発行しなければなりません。

494
00:35:03,93 --> 00:35:03,93
10:00。ええ、ええ。
何？ああ、確かに。 10:00。

495
00:35:05,813 --> 00:35:08,62
|に載せようと思った
そのままテレタイプ。それは証明されています。

496
00:35:08,63 --> 00:35:10,103
それは必要になるだろう
校正以上のことだよ、ロン。

497
00:35:10,143 --> 00:35:13,603
- コルチャックは戻ってきましたか？
- えー... |彼には言わなかった。

498
00:35:13,613 --> 00:35:16,612
どう思いますか
やってるの、カール？

499
00:35:16,613 --> 00:35:18,612
どのように見えますか
ジャックしてるの？

500
00:35:18,613 --> 00:35:20,783
- 青い紙に書かれています。
- 青い紙には何が書いてありますか？

501
00:35:20,783 --> 00:35:20,783
「親愛なるエミリーへ」の手紙、
8日ごろの消印。

502
00:35:23,373 --> 00:35:25,993
- もうすぐ10時です。 |それを送らなければなりません。
- どうぞ、ロン。

503
00:35:26,33 --> 00:35:27,833
8番目？つまり
そこに文字があります

504
00:35:27,873 --> 00:35:29,453
答えが得られなかったもの
8日から？

505
00:35:29,503 --> 00:35:32,122
- ずさんです。ずさん。
- ロン、ちょっと待って。ちょっと待って。

506
00:35:32,123 --> 00:35:34,753
この手紙はどうでしょうか？
それの何がそんなに重要なのか。

507
00:35:34,793 --> 00:35:36,503
女性が手紙を書きました
「親愛なるエミリーへ」

508
00:35:36,543 --> 00:35:38,713
彼女について不平を言う
レントゲン検査を受けた隣人。

509
00:35:38,763 --> 00:35:42,973
彼女はウィルトンパークに住んでいます。
ウィルトンパーク！

510
00:35:43,13 --> 00:35:45,513
降りますか
布張りの座席、助けてください！

511
00:35:45,553 --> 00:35:47,763
ヴィンチェンツォさん、
私の話の何が間違っているのでしょうか？

512
00:35:47,813 --> 00:35:51,432
暴露話のように読めます
マッサージパーラーのロン。

513
00:35:51,433 --> 00:35:53,893
それが私の見方です...本当のところは何ですか
マッサージパーラー内で続きます。

514
00:35:53,903 --> 00:35:56,402
行き過ぎた官能性、
挑発的な衣装。

515
00:35:56,403 --> 00:35:58,733
- 青。青！
- 天井には鏡があります。

516
00:35:58,733 --> 00:35:58,733
- いいえ、実際のところ、アンティークゴールドです。
- 紙です。青い紙。

517
00:36:02,403 --> 00:36:05,533
- 殺人事件についてはどうですか？
- 率直に言って、彼らについてはあまり言うことはありません。

518
00:36:05,573 --> 00:36:08,373
誰もそれについて議論しようともしませんが、
と |確かにその理由がわかります。

519
00:36:08,413 --> 00:36:10,203
それでおしまい！それがそれです！休暇を取る
すべてがそのままです。

520
00:36:10,253 --> 00:36:12,753
戻ってきて掃除してみます。

521
00:36:12,793 --> 00:36:17,173
- それについてはどう思いますか？
- ジョンのところに行く途中じゃなかったの、アップダイク？

522
00:36:40,443 --> 00:36:43,363
なんでしょう？

523
00:36:43,363 --> 00:36:43,363
アガンヴァイラーさん？
私の名前はカール・コルチャックです。

524
00:36:47,203 --> 00:36:47,203
私は独立通信社に所属しています。
「ミス・エミリー」の手紙についてここに来ました。

525
00:36:50,33 --> 00:36:54,333
- ああ、ああ、はい。散歩の終点まで行きます。
- 何？

526
00:36:54,373 --> 00:36:57,833
- 散歩の終わり。
- 散歩の終わりですか？

527
00:37:12,723 --> 00:37:15,232
さあ、上がってください。私は4番目です。

528
00:37:15,233 --> 00:37:19,23
右折
階段の上で。

529
00:37:25,823 --> 00:37:28,243
アガンヴァイラーさん、
これがあなたの手紙です。

530
00:37:28,283 --> 00:37:30,833
- ID を見せてください|.D
- 1.D。

531
00:37:30,873 --> 00:37:34,873
うーん。 |.D.カール・コルチャック。見る？

532
00:37:36,253 --> 00:37:38,123
- わかった。
- わかった。

533
00:37:42,253 --> 00:37:45,843
まあ、実際にはそれ以上です
|紙から予想される。

534
00:37:45,883 --> 00:37:47,933
- うん。
- |そのコラムをいつも読んでください。

535
00:37:47,973 --> 00:37:50,183
- えっ？
- ここです。

536
00:37:50,223 --> 00:37:52,433
ああ、そうです。なんて魅力的なんだろう
あなたが持っているアパート。

537
00:37:52,473 --> 00:37:56,273
はい。これだけですか
エミリーさんに？

538
00:37:56,313 --> 00:38:00,603
- する？
- そうですね、変人をチェックしてください。

539
00:38:00,613 --> 00:38:03,773
さて...

540
00:38:03,783 --> 00:38:06,862
そこに彼の家があるのですが、
すぐそこです。

541
00:38:06,863 --> 00:38:10,782
- 昔の「X線の目」自身。
- うーん。

542
00:38:10,783 --> 00:38:13,163
昼間は絶対に外に出ない。

543
00:38:13,203 --> 00:38:16,913
- 外出するのは夜だけです。
- ああ。

544
00:38:16,963 --> 00:38:19,213
はい、確かに。

545
00:38:19,253 --> 00:38:22,593
- 彼は今夜外出していましたか?
- はい、彼はそうでした。

546
00:38:22,633 --> 00:38:24,593
えー、

547
00:38:24,633 --> 00:38:26,923
9時22分。

548
00:38:26,973 --> 00:38:29,93
私は彼に時間を計ってもらいました
一ヶ月中。

549
00:38:29,133 --> 00:38:33,603
はい、 |ご覧のとおりです。
|確かにそうだね。

550
00:38:33,643 --> 00:38:37,223
- 何か意味があるの？
- うん。これらの名前と日付の一部がここにあります

551
00:38:37,233 --> 00:38:41,522
むしろいくつかのことと一致します...
珍しい出来事。

552
00:38:41,523 --> 00:38:43,652
ええと、今夜何が起こったのですか？

553
00:38:43,653 --> 00:38:47,612
さて、彼はこの女の子に会いました、
公園のすぐ下にあります。

554
00:38:47,613 --> 00:38:49,702
- 彼女はどんな姿でしたか？
- 脂肪。

555
00:38:49,703 --> 00:38:52,163
- 脂肪？
- 脂肪っぽいですね。

556
00:49:19,73 --> 00:49:21,43
そして、追記がこちらです。

557
00:49:21,83 --> 00:49:23,43
彼らがそれを排水したとき
池、何も見つかりませんでした...

558
00:49:23,83 --> 00:49:25,373
古着以外は何もありません。

559
00:49:25,373 --> 00:49:25,373
何らかの理由で、
警察が突然決めた

560
00:49:27,43 --> 00:49:29,542
彼らはそれらと私の頭を望んでいたのです。

561
00:49:29,543 --> 00:49:32,212
|ヴィンチェンツォがどうやってるか分からない
料金を処理します

562
00:49:32,213 --> 00:49:34,92
放火や悪質ないたずらの場合

563
00:49:34,93 --> 00:49:36,592
私に対して申し立てをした
ウォーレン船長によって、

564
00:49:36,593 --> 00:49:39,223
しかし、その火は
大きなもの...6つのアラーム。

565
00:49:39,223 --> 00:49:39,223
高炉では無理だった
もっと良い仕事をした。

566
00:49:41,813 --> 00:49:45,683
すべてがなくなってしまった...家、
私の話、証拠。

567
00:49:45,733 --> 00:49:48,733
彼らが言うように、灰から灰へ。

568
00:49:48,733 --> 00:49:48,733
一つ生き残ったもの
ただし地獄。

569
00:49:51,823 --> 00:49:54,443
十分に残っています
メーカー名を読んでください。

570
00:49:54,493 --> 00:49:58,993
ピールの履物、
ロンドン、南西部17.

571
00:49:58,993 --> 00:49:58,993
もちろん、彼らはまだそこにいます、
しかし、彼らはもうこのスタイルの靴を作っていません。

572
00:50:03,123 --> 00:50:03,123
中止されました
70年以上前。

573
00:50:06,793 --> 00:50:10,333
70年…前。

574
00:50:15,973 --> 00:50:17,972
どうやって説明できますか？

575
00:50:17,973 --> 00:50:20,93
誰がそれを説明できるでしょうか？

576
00:50:22,813 --> 00:50:25,393
誰がそれを信じますか？